1
00:00:15,099 --> 00:00:16,379
אני לא מאמין בזה.

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,638
למה עצרת?
יכולנו לאבד אותו.

3
00:00:18,850 --> 00:00:21,340
אבא, שקט
ותן לי לטפל בזה, בסדר?

4
00:00:27,103 --> 00:00:29,059
שלום, גברתי.
אתה יודע מה עשית שם?

5
00:00:29,312 --> 00:00:31,517
תראה, אני יודע שיש לך
לעשות את הריקוד הקטן שלך, אבל כאן.

6
00:00:31,729 --> 00:00:33,104
בוא נגמור עם זה?

7
00:00:33,355 --> 00:00:34,915
אתה יודע,
כולנו צריכים לחלוק את הדרך.

8
00:00:35,106 --> 00:00:37,061
- כשאתה נוהג כך אתה-
- כן, כן.

9
00:00:37,273 --> 00:00:39,941
לא רק סיכון לעצמי,
אני סיכון לאחרים.

10
00:00:40,149 --> 00:00:43,729
תשמע, אני עובד במשרד עורכי דין,
אני יודע את הזכויות שלי.

11
00:00:43,942 --> 00:00:45,601
רק תן לי את הכרטיס.

12
00:00:46,234 --> 00:00:47,692
- בסדר.
תודה.

13
00:00:47,901 --> 00:00:50,687
סליחה, קצין?

14
00:00:50,902 --> 00:00:51,981
אי פעם הרגת גבר?

15
00:00:55,529 --> 00:00:56,524
אַבָּא.

16
00:00:56,738 --> 00:00:58,778
אתה יודע, איזה שפל
נדחקת לפינה בסמטה.

17
00:00:58,988 --> 00:01:01,656
הוא זרק את האקדח שלו,
הוא מתחנן לרחמים,

18
00:01:01,906 --> 00:01:04,574
אבל אתה מרוקן את הקליפ שלך
ישר לתוך החזה שלו בכל מקרה.

19
00:01:04,824 --> 00:01:06,304
אתה מבין,
"מי יידע, נכון?"

20
00:01:06,491 --> 00:01:08,233
הו, אתה עושה אותי חולה!

21
00:01:08,492 --> 00:01:09,771
אדוני, אני לא-
- אתה יודע מה?

22
00:01:10,034 --> 00:01:12,025
ככל שאתה כותב מהר יותר,
ככל שהוא מפסיק לדבר מהר יותר.

23
00:01:16,244 --> 00:01:19,575
נחשו מי קנה אסימון
משלך באמת היום?

24
00:01:19,787 --> 00:01:21,743
- WHO?
- נחש.

25
00:01:21,954 --> 00:01:23,495
- אני לא רוצה לנחש.
- נחש.

26
00:01:23,747 --> 00:01:25,702
אני לא רוצה לשחק במשחק הזה.
- רק תנחש.

27
00:01:26,998 --> 00:01:29,072
- לו פריניו.
- לא.

28
00:01:29,665 --> 00:01:30,827
סאלי סטרוטרס.

29
00:01:31,624 --> 00:01:34,659
אן לנדרס. גברת נחמדה.
לקח את רכבת L.

30
00:01:34,875 --> 00:01:36,073
זה סיפור נהדר. תוֹדָה.

31
00:01:37,376 --> 00:01:39,581
היי, קדימה, המשחק מתחיל
בעוד שתי דקות, בוא נלך.

32
00:01:39,794 --> 00:01:41,370
למה אתה במדים שלך?
חשבתי שנשארת היום.

33
00:01:41,628 --> 00:01:43,784
עשיתי, אבל הרגע באתי מפ.ס. 679.

34
00:01:44,003 --> 00:01:45,959
דיברתי עם כמה ילדים
לגבי בטיחות אש.

35
00:01:46,212 --> 00:01:47,622
עד 6:30?

36
00:01:47,880 --> 00:01:49,670
כן, טוב, המורה
החזיק אותי אחרי בית הספר,

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,085
אם אתה מבין את הסחף שלי.

38
00:01:52,464 --> 00:01:53,662
אין לה שליטה עליך.

39
00:01:53,882 --> 00:01:55,540
אתה לא סטודנט.

40
00:01:56,757 --> 00:02:00,124
אתה כמו ילד בגוף של גבר.

41
00:02:00,342 --> 00:02:02,417
היי.
היי.

42
00:02:09,678 --> 00:02:11,966
דאגי, אשתך ואני
היה קצת מתמודד עם החוק.

43
00:02:12,221 --> 00:02:14,093
אני עדיין מזועזעת.

44
00:02:14,305 --> 00:02:16,131
אני הולך לעשות קצת טא בו.

45
00:02:18,973 --> 00:02:20,170
מה קרה?

46
00:02:20,432 --> 00:02:21,546
קיבלתי כרטיס.

47
00:02:21,807 --> 00:02:22,803
עוד אחד?

48
00:02:23,016 --> 00:02:25,801
דאג, אני ממש לא במצב רוח
להרצאה ממש עכשיו.

49
00:02:26,059 --> 00:02:27,899
- יש לך כרטיס אחר?
- זה מה שאמרתי.

50
00:02:28,101 --> 00:02:30,141
- ובכן, כמה?
- שלוש מאות וחמישים דולר.

51
00:02:30,352 --> 00:02:32,592
תן לי לראות את הכרטיס.
- הנה. תהנה.

52
00:02:32,811 --> 00:02:35,479
"התעלמות של וונטון
למען ביטחון הציבור"?

53
00:02:35,645 --> 00:02:38,217
מותק, הזהרתי אותך לא להתחמק.
מה קרה?

54
00:02:38,438 --> 00:02:39,635
שׁוּם דָבָר.

55
00:02:39,855 --> 00:02:43,020
ניתקתי אוטובוס לבית הספר
לעשות פניית פרסה.

56
00:02:43,273 --> 00:02:44,517
ניתקת אוטובוס לבית ספר?

57
00:02:44,773 --> 00:02:48,108
הם היו תלמידי כיתה ה',
זה לא כאילו הם היו בגן.

58
00:02:48,144 --> 00:02:50,182
הם יודעים איך העולם עובד.

59
00:02:50,400 --> 00:02:51,858
זה הכרטיס הרביעי שלך השנה.

60
00:02:52,067 --> 00:02:53,858
דאג, זה לא היה באשמתי.

61
00:02:54,068 --> 00:02:55,894
אה, לא אשמתך?
אז של מי הייתה אשמתו?

62
00:02:56,110 --> 00:02:58,315
אוקיי, טוב, לידיעתך,

63
00:02:58,528 --> 00:03:01,895
באוטובוס היו כל אלה
מדבקות טיפשיות להרחיק-ילדים מסמים

64
00:03:02,112 --> 00:03:03,855
על החלון האחורי,
זה היה מאוד מסיח את הדעת.

65
00:03:04,071 --> 00:03:07,272
נכון, כמו בפעם הקודמת, כשהיית
מסונוור מאורות הבלמים של הבחור הזה.

66
00:03:07,531 --> 00:03:09,439
הו, כאילו אתה הנהג המושלם.

67
00:03:09,657 --> 00:03:11,648
כן, כן.
יש לי רקורד נהיגה מושלם!

68
00:03:11,866 --> 00:03:14,236
זה לא אומר כלום!

69
00:03:19,243 --> 00:03:20,523
הו, הנה כמה חדשות משמחות.

70
00:03:20,744 --> 00:03:22,704
הרגע יצאתי מהטלפון
עם סוכן הביטוח שלנו,

71
00:03:22,911 --> 00:03:25,826
ואם הכרטיס הזה יעבור,
המחירים שלנו יכפילו.

72
00:03:26,037 --> 00:03:27,317
לְהַכפִּיל.

73
00:03:28,371 --> 00:03:31,204
פעמים שתיים.

74
00:03:31,789 --> 00:03:34,492
ובכן, אמרת להם
על המדבקות באוטובוס?

75
00:03:34,748 --> 00:03:36,076
אתה מקשיב לי?

76
00:03:36,290 --> 00:03:39,040
ארבעים וחמש מאות דולר בשנה
לביטוח רכב.

77
00:03:39,291 --> 00:03:41,615
זה-אנחנו צריכים לקנות סירה
עבור סוג כזה של כסף.

78
00:03:41,834 --> 00:03:44,501
אני אמור להפליג
בכל סוף שבוע.

79
00:03:44,918 --> 00:03:47,040
אם אקנה לך סירה, תשתוק?

80
00:03:48,002 --> 00:03:49,002
האם אתה יודע מה אתה?

81
00:03:49,211 --> 00:03:50,851
זה ממש כאן
בחוברת הביטוח שלנו.

82
00:03:51,045 --> 00:03:53,713
אתה "מפר מתמשך".

83
00:03:53,921 --> 00:03:58,082
זה אומר שאתה מפר בהתמדה.

84
00:03:58,589 --> 00:04:00,415
מותק, האם אלה שלך?
או של אבא שלי?

85
00:04:00,673 --> 00:04:01,668
לא, הם של אבא שלך.

86
00:04:01,882 --> 00:04:04,881
ואמרתי לך, אל תיתן לתחתונים שלו
לגעת בתחתונים שלי.

87
00:04:08,134 --> 00:04:09,793
שלום?

88
00:04:10,010 --> 00:04:11,800
כן, זו קארי.

89
00:04:13,678 --> 00:04:15,087
היי.

90
00:04:16,845 --> 00:04:18,801
אה, אתה יודע מה?
אני ממש עסוק.

91
00:04:19,013 --> 00:04:21,170
אני לא חושב שאני יכול.

92
00:04:21,680 --> 00:04:23,470
לא, אני לא יכול.

93
00:04:23,681 --> 00:04:24,843
אוקיי אז.

94
00:04:25,056 --> 00:04:27,628
- להתראות.
- מי זה היה?

95
00:04:27,891 --> 00:04:30,759
זה היה השוטר
שמשך אותי היום.

96
00:04:30,975 --> 00:04:33,180
טוען שהוא חושב
לגבי הגשת מועמדות ללימודי משפטים,

97
00:04:33,392 --> 00:04:35,633
ומאחר שהוא יודע
אני עובד במשרד עורכי דין,

98
00:04:35,852 --> 00:04:38,092
הוא רצה לקחת אותי לארוחת ערב
לבחור את המוח שלי.

99
00:04:38,311 --> 00:04:39,306
- באמת?
- כן.

100
00:04:39,519 --> 00:04:41,559
כלומר, זה היה כל כך ברור
הוא התקשר לדייט.

101
00:04:41,770 --> 00:04:43,050
יכולת להאמין לזה?

102
00:04:43,312 --> 00:04:46,347
הוא לא ראה את טבעת הנישואין שלך?
לא, לבשתי כפפות.

103
00:04:46,605 --> 00:04:49,806
היי, ביקשו ממני לצאת לדייט.

104
00:04:52,690 --> 00:04:54,978
נכון, נכון.

105
00:04:55,483 --> 00:04:56,811
מה הקטע?

106
00:04:57,067 --> 00:04:58,809
לא, רק חשבתי.
- מה?

107
00:04:59,068 --> 00:05:00,063
אל תהרוג אותי עכשיו.

108
00:05:00,276 --> 00:05:02,481
אולי כדאי שתאכל ארוחת ערב
עם הבחור הזה.

109
00:05:03,611 --> 00:05:06,065
אתה רוצה שאני אצא לדייט?

110
00:05:06,278 --> 00:05:07,958
לא, לא דייט,
מבחינתך,

111
00:05:08,154 --> 00:05:09,813
זו רק ארוחת ערב לדון בענייני חוק.

112
00:05:10,071 --> 00:05:13,734
אבל אז, בזמן שאתה אוכל,
אתם מדברים, אתם מחייכים, אתם צוחקים.

113
00:05:13,947 --> 00:05:16,401
כלומר, הלילה הוא פשוט קסם.

114
00:05:18,366 --> 00:05:20,736
ואז, בשבוע הבא, כשאתה הולך לבית המשפט
להתמודד על הכרטיס,

115
00:05:20,950 --> 00:05:23,902
הוא לא מגיע להעיד
כי הוא מתוק עליך.

116
00:05:24,117 --> 00:05:26,109
וגם, כרטיס ביי ביי.

117
00:05:26,327 --> 00:05:27,488
זו תוכנית מושלמת.

118
00:05:29,786 --> 00:05:31,943
- האם הבחור הזה נראה טוב?
- לא ממש.

119
00:05:32,203 --> 00:05:33,946
זו תוכנית מושלמת.

120
00:05:35,371 --> 00:05:36,912
אז זה מה שאני שווה?

121
00:05:37,122 --> 00:05:41,330
אתה מוכן לסרסר אותי
לחסוך 4,500 דולר?

122
00:05:41,540 --> 00:05:44,207
לא, 4,500 דולר לשנה.

123
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
לוקח חמש שנים להשיג כרטיס
מחוץ לשיא שלנו,

124
00:05:47,959 --> 00:05:50,993
וזה אם לעולם לא תקבל עוד אחד,
ובואו נודה בזה, מותק, אתה תעשה זאת.

125
00:05:51,210 --> 00:05:53,664
אז למעשה, אני מסרסרת אותך
עבור מינימום של 20,000 $.

126
00:05:53,877 --> 00:05:54,872
זה מינימום.

127
00:05:56,378 --> 00:05:57,498
אני לא יודע. זה מטורף.

128
00:05:57,712 --> 00:06:00,746
כלומר, מה אם הוא יתקשר אחרי הדייט,
ורוצה לצאת שוב?

129
00:06:01,005 --> 00:06:02,565
אתה פשוט דוחה אותו עד לאחר בית המשפט.

130
00:06:02,755 --> 00:06:03,750
איכזבת אותו בקלות.

131
00:06:03,964 --> 00:06:07,129
אתה אומר לו שפגשת מישהו.
בחור שמן גדול.

132
00:06:07,840 --> 00:06:09,417
האם אנחנו באמת יכולים לעשות את זה?

133
00:06:09,674 --> 00:06:11,831
כמובן שאנחנו יכולים.
היי, את אישה מושכת.

134
00:06:12,050 --> 00:06:14,622
ידענו
נצטרך להשתמש בזה מתישהו.

135
00:06:17,343 --> 00:06:18,338
בְּסֵדֶר.

136
00:06:18,552 --> 00:06:19,872
אבל הוא לא מרים את החולצה שלי.

137
00:06:20,053 --> 00:06:22,921
היי, היי, היי. שחק את זה לפי האוזן.

138
00:06:30,139 --> 00:06:32,510
אז בכל מקרה, אני והמורה
חוזרים לכיתה,

139
00:06:32,723 --> 00:06:35,213
להיכנס אליו, ממש על השולחן.

140
00:06:35,474 --> 00:06:38,758
אני מסתכל למעלה מעל הלוח
ואני רואה את האלפבית.

141
00:06:38,975 --> 00:06:41,643
אתה יודע, A זה עבור "תפוח",
B הוא עבור "בלון"...

142
00:06:41,810 --> 00:06:43,848
אתה מבין מה אני אומר, נכון?

143
00:06:44,102 --> 00:06:46,887
כן, אני מכיר את האלפבית.

144
00:06:47,103 --> 00:06:51,679
נכון, אז הכל בסדר
עד שאגיע ל-M, שזה עבור "אמא".

145
00:06:51,938 --> 00:06:53,266
אה, זה היה זה, הא?

146
00:06:53,522 --> 00:06:56,011
דחפתי אל סוס הים.

147
00:06:59,816 --> 00:07:01,973
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

148
00:07:02,233 --> 00:07:04,224
לא רוצה לאחר לדייט שלי.

149
00:07:04,442 --> 00:07:06,315
וואו, וואו, מותק,
זה מה שאתה לובש?

150
00:07:06,568 --> 00:07:08,358
כֵּן. מַדוּעַ?

151
00:07:08,610 --> 00:07:12,522
לא יכולת ללבוש משהו
שלפחות מראה קצת פרק כף יד?

152
00:07:14,195 --> 00:07:16,103
מה אתה מציע?

153
00:07:16,363 --> 00:07:18,403
בסדר, אנחנו רוצים משהו
שאומר, "אני מושך",

154
00:07:18,614 --> 00:07:20,334
אבל לא נראה
כאילו היא מנסה יותר מדי.

155
00:07:20,531 --> 00:07:22,190
מה לגבי אוברולים וגופייה?

156
00:07:22,406 --> 00:07:25,571
זה סתמי מדי.
בואו נזכור, זו ארוחת ערב.

157
00:07:25,783 --> 00:07:28,189
אני אוהב את זה.

158
00:07:28,450 --> 00:07:29,908
זאת כתונת הלילה שלי.

159
00:07:31,910 --> 00:07:34,577
ובכן, מה דעתך על כמו חצאית
וחלק עליון?

160
00:07:34,786 --> 00:07:36,860
בסדר, מה אתה רואה?
מה אתה אוהב?

161
00:07:37,078 --> 00:07:39,116
הו, מוס, מגפיים עם עקבים.

162
00:07:39,329 --> 00:07:41,818
אנחנו חייבים להכניס אותה לזה.
- בסדר, טוב, טוב.

163
00:07:42,038 --> 00:07:46,780
הסוודר הזה נחמד,
אבל איך אתה מרגיש לגבי חיל הים?

164
00:07:46,998 --> 00:07:48,621
אני לא אוהב את זה.

165
00:07:48,832 --> 00:07:50,406
יש לך קתולי
תלבושת בית ספר-?

166
00:07:50,432 --> 00:07:52,354
בסדר, זהו. הַחוּצָה!
לָצֵאת! לָצֵאת!

167
00:07:52,541 --> 00:07:55,031
אני אעשה את זה בעצמי!
תודה רבה. להתראות.

168
00:07:55,251 --> 00:07:57,408
תודה לך. תודה לך.

169
00:07:57,626 --> 00:07:59,084
תוודא
החזייה והתחתונים שלך תואמים.

170
00:07:59,294 --> 00:08:01,036
לָצֵאת!

171
00:08:08,838 --> 00:08:10,462
לאן את הולכת, מותק?

172
00:08:10,672 --> 00:08:13,209
השוטר הזה שנתן לי כרטיס
ביקש ממני לאכול איתו ארוחת ערב.

173
00:08:13,465 --> 00:08:14,460
בֶּאֱמֶת?

174
00:08:14,674 --> 00:08:16,748
כֵּן. לילה טוב, אבא.

175
00:08:16,966 --> 00:08:19,004
הו, אלוהים.

176
00:08:19,884 --> 00:08:21,211
בסדר, עכשיו אנחנו מדברים.

177
00:08:21,426 --> 00:08:23,417
הרבה יותר טוב, הא?

178
00:08:23,677 --> 00:08:24,672
נחמד מאוד.

179
00:08:24,885 --> 00:08:26,427
הייתי עושה לה.

180
00:08:27,136 --> 00:08:29,542
אה, ריצ'י היה עושה לך?

181
00:08:29,762 --> 00:08:31,718
בהמשך,
תזכיר לי להכות אותך בראש.

182
00:08:33,513 --> 00:08:35,635
- אני יכול ללכת עכשיו?
כן, כן, אתה לא רוצה לאחר.

183
00:08:35,847 --> 00:08:38,930
רק תזכור, תהיה עצמך,
וגם קצת מקסים.

184
00:08:39,182 --> 00:08:41,753
זה לא יצא כמו שצריך.

185
00:08:42,016 --> 00:08:43,178
להתראות.

186
00:08:43,391 --> 00:08:44,766
אה, רגע! אה, רגע!

187
00:08:44,975 --> 00:08:46,552
טבעת הנישואין שלך.

188
00:08:46,934 --> 00:08:49,602
יָמִינָה. ובכן, אני לא מוריד את זה.

189
00:08:49,852 --> 00:08:51,808
אתה לא יכול לצאת לדייט
עונדת את טבעת הנישואין שלך.

190
00:08:52,019 --> 00:08:53,596
זה סוג של כיבוי.

191
00:08:54,478 --> 00:08:56,470
טוב, אז בסדר, אני לא הולך.

192
00:08:56,688 --> 00:08:57,849
מַה?

193
00:08:58,063 --> 00:09:02,105
דאג, תראה, יש לי כרטיס,
סיכנתי חיים:

194
00:09:02,314 --> 00:09:04,519
אז ניסיתי להיות ספורט טוב
על זה.

195
00:09:04,732 --> 00:09:07,601
אבל הטבעת הזו היא הדבר היקר ביותר
בעולם בשבילי,

196
00:09:07,816 --> 00:09:11,192
ואני לא הולך להוריד את זה כדי לקבל
מתוך איזה כרטיס תנועה טיפשי.

197
00:09:11,229 --> 00:09:13,109
ואני אגיד לך עוד משהו,
דאגי הקטן,

198
00:09:13,276 --> 00:09:15,517
אני קצת מחמיר
שאפילו היית רוצה שאעשה זאת.

199
00:09:16,236 --> 00:09:18,986
בסדר, אתה צודק.
אני מצטער. אני אוהב אותך.

200
00:09:19,237 --> 00:09:20,481
אז איך שברת את האצבע?

201
00:09:24,238 --> 00:09:27,273
משחק באיזה חישוק.
פשוט לזרוק למטה.

202
00:09:27,531 --> 00:09:29,273
זה בטח כואב. כֵּן.
- אה, כן.

203
00:09:29,490 --> 00:09:31,979
תקשיבי, קארי,
תודה רבה שיצאת הערב.

204
00:09:33,116 --> 00:09:35,949
שמח לדבר על משרדי עורכי דין.
בכל זמן ובכל מקום.

205
00:09:36,201 --> 00:09:39,448
יש לי וידוי.
זו לא הייתה הסיבה היחידה שהתקשרתי.

206
00:09:39,660 --> 00:09:41,070
אֲנִי...

207
00:09:41,286 --> 00:09:43,324
די רציתי לראות אותך שוב.

208
00:09:43,578 --> 00:09:44,573
הו, זה נחמד.

209
00:09:44,787 --> 00:09:47,490
האם אתה חושב
יש להם בלינצ'ס כאן?

210
00:09:47,746 --> 00:09:50,200
מעולם לא ביקשתי לצאת
אישה שעצרתי בעבר.

211
00:09:50,414 --> 00:09:52,072
הייתי ממש עצבני
כשהתקשרתי אליך.

212
00:09:52,873 --> 00:09:55,623
לא סתם אמרת כן
לצאת מהכרטיס, נכון?

213
00:09:59,125 --> 00:10:03,167
לא, לא סתם אמרתי כן
לצאת מהכרטיס.

214
00:10:04,251 --> 00:10:06,051
אבל, היי, תעריפי הביטוח שלי
הולכים להכפיל,

215
00:10:06,252 --> 00:10:07,876
אז אם אתה מציע, חבר...

216
00:10:15,422 --> 00:10:19,002
אז אתה מעורב עם מישהו?

217
00:10:19,215 --> 00:10:20,210
יש לך חבר?

218
00:10:21,299 --> 00:10:22,875
אני מצטער, מה?

219
00:10:24,675 --> 00:10:26,334
יש לך חבר?

220
00:10:28,384 --> 00:10:29,712
לא.

221
00:10:29,927 --> 00:10:31,420
אין חבר.

222
00:10:31,677 --> 00:10:32,708
גָדוֹל.

223
00:10:39,138 --> 00:10:41,295
היי, ארתור.

224
00:10:51,517 --> 00:10:53,094
הו, שלי...

225
00:10:55,435 --> 00:10:58,517
אל תוותר עליה
בלי קרב, בן.

226
00:11:03,771 --> 00:11:04,766
לָצֵאת!

227
00:11:04,980 --> 00:11:07,303
לא, ברצינות, אפילו לא קראתי
הזכויות של הבחור מירנדה.

228
00:11:07,522 --> 00:11:09,242
למרבה המזל, הוא אפילו לא ידע
מה הם היו.

229
00:11:09,440 --> 00:11:10,814
הו, אלוהים.

230
00:11:17,025 --> 00:11:19,064
ובכן, זה אני.

231
00:11:19,276 --> 00:11:20,604
אל תשכח את הרביולי שלך.

232
00:11:20,818 --> 00:11:22,477
תוֹדָה.

233
00:11:23,069 --> 00:11:24,776
קארי, את יודעת שזה היה נהדר.

234
00:11:24,986 --> 00:11:25,982
אתה יודע מה אני אעשה?

235
00:11:26,195 --> 00:11:29,028
למה שלא אתקשר אליך מחר?
אולי נוכל לעשות את זה שוב.

236
00:11:30,071 --> 00:11:33,070
כן-לא-בסדר.

237
00:11:35,073 --> 00:11:36,152
אז...

238
00:11:36,407 --> 00:11:38,030
אז...

239
00:11:39,825 --> 00:11:42,314
היי, דייט טוב, דייט טוב.

240
00:11:43,534 --> 00:11:46,403
לילה טוב. נהניתי מאוד.

241
00:11:47,119 --> 00:11:48,742
תודה, ג'פרי.

242
00:11:48,953 --> 00:11:50,529
לילה טוב.

243
00:11:51,287 --> 00:11:53,361
היי, סע בזהירות.

244
00:12:05,416 --> 00:12:06,412
חזרתי.

245
00:12:06,625 --> 00:12:08,332
כָּך? אז ספר לי הכל.

246
00:12:08,542 --> 00:12:11,210
מה הוא אמר?
מה אמרת בחזרה?

247
00:12:13,044 --> 00:12:14,039
היה לנו זמן טוב.

248
00:12:14,253 --> 00:12:15,248
כֵּן!

249
00:12:15,461 --> 00:12:16,623
והנה, שאריות.

250
00:12:16,878 --> 00:12:18,585
כֵּן!

251
00:12:21,380 --> 00:12:23,667
אז מה עם הכרטיס?
הוא הזכיר את זה בכלל?

252
00:12:23,922 --> 00:12:25,036
כֵּן.

253
00:12:25,256 --> 00:12:27,924
ניסיתי להרגיש אותו החוצה,
אבל הוא רק צחק.

254
00:12:28,132 --> 00:12:31,001
הוא צחק? האם זה היה כמו א
אני-לא-הולכת-להופיע-בבית המשפט לצחוק,

255
00:12:31,217 --> 00:12:33,966
או יותר ניסיון נחמד-
אבל-אתה-לא-יורד מצחוק?

256
00:12:34,884 --> 00:12:36,342
אני לא יודע,
הייתי עסוק מדי ב:

257
00:12:36,552 --> 00:12:40,167
וואי-אני-מקווה-הבחור הזה-
לא-מנסה-לשכב-איתי-מצחקק.

258
00:12:41,678 --> 00:12:44,250
אני רק מנסה להשיג מדד
מהמקום בו הוא נמצא, זה הכל.

259
00:12:44,888 --> 00:12:46,879
אז מה הוא חשב על התלבושת שלך?

260
00:12:47,097 --> 00:12:48,092
אני לא יודע.

261
00:12:48,306 --> 00:12:50,131
בחייך, זה חשוב.

262
00:12:50,348 --> 00:12:53,631
הוא אמר שאני נראית יפה, בסדר?
- כן, למעלה!

263
00:12:56,225 --> 00:12:58,465
צריך להיזהר
עם האצבע השבורה שלי.

264
00:12:59,518 --> 00:13:01,358
חייב להודות,
זה היה רעיון נהדר שהיה לי, הא?

265
00:13:01,852 --> 00:13:03,049
זה היה הרעיון של ריצ'י.

266
00:13:03,310 --> 00:13:06,144
לא, הציע ריצ'י
אנחנו שוברים לך את האצבע.

267
00:13:08,187 --> 00:13:10,143
זו הייתה נקודת הזינוק שלי.

268
00:13:10,646 --> 00:13:12,933
אז נשמע כמו דברים
הולך די טוב, הא?

269
00:13:13,147 --> 00:13:14,391
כן, ממש טוב, דאג.

270
00:13:14,648 --> 00:13:18,892
רימיתי בחור מתוק ולא חשד
לחבב אותי.

271
00:13:19,107 --> 00:13:22,023
כשהוא יתקשר מחר,
אני רק אגיד לו את האמת.

272
00:13:22,275 --> 00:13:23,649
מַה? לא.

273
00:13:23,901 --> 00:13:25,691
דאג, הוא בחור ממש נחמד.

274
00:13:25,943 --> 00:13:27,733
הוא לא בחור נחמד.
הוא נחושת. הבלבול.

275
00:13:27,944 --> 00:13:30,018
הוא היה זורק אותך לכלא
ברגע שמסתכלים עליך.

276
00:13:31,736 --> 00:13:33,395
תפסיק עם זה.

277
00:13:33,654 --> 00:13:35,859
קארי, קדימה, בבקשה,
אתה הורג אותי כאן.

278
00:13:36,071 --> 00:13:37,481
אנחנו כל כך קרובים.

279
00:13:37,697 --> 00:13:40,861
מועד בית המשפט הוא בשבוע הבא.
פשוט הימנע מהשיחות שלו עד אז.

280
00:13:41,115 --> 00:13:43,155
אני לא יודע.
- ארבעים וחמש מאות דולר בשנה.

281
00:13:43,365 --> 00:13:44,565
וזה אפילו לא היה באשמתך.

282
00:13:44,782 --> 00:13:46,857
האוטובוס של בית הספר הזה
עם כל המדבקות המסיחות את הדעת.

283
00:13:47,117 --> 00:13:50,365
כלומר, אני נגד סמים,
אבל באיזה מחיר, באמת?

284
00:13:52,285 --> 00:13:55,568
בסדר, אני אחבר אותו.
- אטאגירל.

285
00:13:55,786 --> 00:13:58,785
אני פשוט שונא לשחק
עם הרגשות של הבחור הזה ככה.

286
00:13:58,995 --> 00:14:01,745
אני שומע אותך. אֵל.

287
00:14:04,080 --> 00:14:07,910
הנה אני אוכל רביולי שהוא שילם עליו.
אתה חושב שזה קל לי?

288
00:14:15,126 --> 00:14:16,204
היי, אבא.

289
00:14:16,460 --> 00:14:18,118
היי, מתוקה.

290
00:14:18,960 --> 00:14:22,125
אין לך הודעות חדשות.

291
00:14:25,963 --> 00:14:26,993
מישהו מתקשר?

292
00:14:27,255 --> 00:14:28,250
לֹא.

293
00:14:28,464 --> 00:14:31,416
מַדוּעַ? אתה מצפה לשיחה
ממישהו ספציפי?

294
00:14:32,673 --> 00:14:34,830
אה, כן. השוטר אמר שהוא יתקשר אליי.

295
00:14:35,049 --> 00:14:37,965
קארי, שב. אנחנו צריכים לדבר.

296
00:14:38,508 --> 00:14:40,085
בְּסֵדֶר.

297
00:14:40,301 --> 00:14:41,877
מה קורה?

298
00:14:42,093 --> 00:14:45,127
מותק, אני מכיר את דאג
יש את החסרונות שלו.

299
00:14:45,344 --> 00:14:46,718
הנחתי כבר זמן מה

300
00:14:46,928 --> 00:14:50,970
שהוא לא היה מספק
את כל הצרכים שלך.

301
00:14:52,013 --> 00:14:53,127
מַה?

302
00:14:53,638 --> 00:14:56,922
תראה, אף פעם לא דיברתי איתך הרבה
על סקס, וזו אשמתי.

303
00:14:57,140 --> 00:14:58,846
זה ישתנה, אני מבטיח.

304
00:14:59,682 --> 00:15:02,764
אבל דאג הוא איש טוב. הוא כן!

305
00:15:03,767 --> 00:15:05,474
אה, אתה חושב שהשוטר ואני...?

306
00:15:05,726 --> 00:15:07,349
לא, אבא, זה לא אמיתי.

307
00:15:07,560 --> 00:15:09,930
בדיוק הלכתי איתו לארוחת ערב
לצאת מהכרטיס הזה.

308
00:15:10,186 --> 00:15:13,054
אתה לא צריך להגן עליי מזה.
אני ילד גדול.

309
00:15:13,312 --> 00:15:14,426
אני אומר לך את האמת.

310
00:15:14,687 --> 00:15:15,682
אתה סוגר אותי בחוץ!

311
00:15:15,896 --> 00:15:17,519
למען השם,
תסתכל על עצמך!

312
00:15:17,730 --> 00:15:20,729
אתה חיוור, אתה כחוש,
אתה ישן כל היום!

313
00:15:20,939 --> 00:15:22,729
אתה הורג את עצמך!

314
00:15:24,565 --> 00:15:27,137
אה, רגע, זה נאום הסמים שלי.

315
00:15:27,400 --> 00:15:29,605
תן לי עשר דקות.

316
00:15:43,530 --> 00:15:45,153
שלום?

317
00:15:46,031 --> 00:15:48,602
לא, אין כאן ברנדה.

318
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
כן, זה בסדר. ביי.

319
00:15:53,116 --> 00:15:54,147
היי, מותק.

320
00:15:54,367 --> 00:15:57,034
היי, קארי.
- היי.

321
00:15:59,202 --> 00:16:00,825
היא בסדר?

322
00:16:01,036 --> 00:16:05,196
לא, ריצ'י, אני לא בסדר,
כי כל הגברים הם חזירים.

323
00:16:07,746 --> 00:16:10,070
אכפת לך שאכין כריך?

324
00:16:10,330 --> 00:16:11,740
עָדִין.

325
00:16:11,956 --> 00:16:13,200
אז הוא עדיין לא התקשר?

326
00:16:13,415 --> 00:16:15,620
לא, ועברו שלושה ימים.

327
00:16:15,832 --> 00:16:18,404
איכס. אני מקווה שהוא פשוט היה עסוק.

328
00:16:18,625 --> 00:16:21,079
אתה יודע, למה הוא אמר
הוא יתקשר אם הוא לא יתקשר?

329
00:16:21,292 --> 00:16:22,454
מה נסגר איתכם?

330
00:16:22,709 --> 00:16:25,412
לא היה לך טוב,
בסדר, רק אל תגיד שאתה הולך להתקשר.

331
00:16:25,627 --> 00:16:27,168
שונא את זה.

332
00:16:30,129 --> 00:16:32,914
הייתי צריך לתת לו להזמין את היין.

333
00:16:33,296 --> 00:16:35,039
מה אכפת לך? זה היה דייט מזויף.

334
00:16:35,297 --> 00:16:37,833
הוא לא ידע את זה.

335
00:16:38,048 --> 00:16:40,917
אני פשוט ממשיך לעבור על זה
שוב ושוב בראשי.

336
00:16:41,132 --> 00:16:43,419
כלומר, היה לנו ממש טוב.

337
00:16:43,633 --> 00:16:47,000
הייתי מצחיק. הייתי עם, אתה יודע?

338
00:16:47,218 --> 00:16:49,043
אפילו אמרתי לו
הסיפור של דודי פרנק.

339
00:16:49,302 --> 00:16:50,759
סיפרת לו את הסיפור של הדוד פרנק?

340
00:16:50,969 --> 00:16:52,841
לא פלא שהוא לא מתקשר.

341
00:16:53,595 --> 00:16:55,420
מַה? זה סיפור מצחיק.

342
00:16:55,637 --> 00:16:58,173
הוא שורף את שפתיו על מגש הפיצה.
זה לא מצחיק?

343
00:16:58,430 --> 00:17:01,382
כן, איש זקן עם שפתיים שרופות.
מאוד מצחיק.

344
00:17:01,639 --> 00:17:03,677
ובכן, צחקת
כשסיפרתי לך.

345
00:17:03,931 --> 00:17:07,594
כן, זה היה הדייט החמישי שלנו. הייתי
מנסה, אתה יודע, להשתלט עליך.

346
00:17:09,308 --> 00:17:11,098
אז למה הוא לא?

347
00:17:11,351 --> 00:17:13,389
היית צריך ללבוש את כתונת הלילה.

348
00:17:13,643 --> 00:17:15,350
אה, שתוק.

349
00:17:16,769 --> 00:17:21,262
אני מניח שאני פשוט משעמם ומכוער
ונועד לגמור לבד.

350
00:17:24,313 --> 00:17:26,269
אתה יודע, איתך.

351
00:17:27,523 --> 00:17:29,016
בסדר, איפה זה משאיר אותנו?

352
00:17:29,231 --> 00:17:32,930
הוא הוריד 50 דולר והיה לו
לסבול דרך הסיפורים שלך,

353
00:17:33,149 --> 00:17:34,669
אז הוא יופיע
מחר בבית המשפט

354
00:17:34,858 --> 00:17:36,766
וכנראה לא במצב רוח טוב.

355
00:17:37,026 --> 00:17:38,732
דאג.
- מה?

356
00:17:38,985 --> 00:17:41,652
אני מרגיש דחוי וחסר ביטחון
ואפילו לא אכפת לך.

357
00:17:41,861 --> 00:17:43,141
לא, אני עושה, אני עושה, אני עושה. בוא הנה.

358
00:17:43,361 --> 00:17:46,775
אתה גדול וזה ההפסד שלו.

359
00:17:47,362 --> 00:17:49,188
מוס, אני לא יודע
ממה אתה מודאג.

360
00:17:49,405 --> 00:17:50,485
אם השוטר הזה לא מתעסק בה,

361
00:17:50,697 --> 00:17:53,021
אין שום סיכוי
שהוא יופיע לבית המשפט.

362
00:17:53,489 --> 00:17:55,148
למה אתה מתכוון?

363
00:17:57,616 --> 00:17:59,496
זאת אומרת, שאם אתה יוצא לדייט
עם בחורה

364
00:17:59,700 --> 00:18:02,782
ואתה מפוצץ אותה אחרי דייט אחד,
אתה בהחלט לא רוצה להיתקל בה.

365
00:18:02,993 --> 00:18:03,988
זה מביך.

366
00:18:04,243 --> 00:18:05,950
אתה צודק. הוא צודק. אתה צודק.

367
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
הוא לעולם לא יופיע בבית המשפט.
הוא לא אוהב אותך.

368
00:18:08,536 --> 00:18:11,452
הוא דופק אותך! כן, למעלה!

369
00:18:15,955 --> 00:18:17,911
אפשר פשוט ללכת?
אנחנו נאחר.

370
00:18:18,123 --> 00:18:20,114
בוא נסקור רק פעם נוספת.

371
00:18:21,415 --> 00:18:26,572
הייתי מאחורי האוטובוס של בית הספר
נסיעה של עשרה עד 12 מייל בשעה,

372
00:18:26,834 --> 00:18:28,908
לקרוא ולהסכים עם,

373
00:18:29,168 --> 00:18:33,115
הודעה נגד סמים
על החלונות האחוריים,

374
00:18:33,378 --> 00:18:36,293
כאשר פתאום, אור השמש
משתקף מהמדבקות

375
00:18:36,504 --> 00:18:38,661
ועיוור אותי לרגע.

376
00:18:38,879 --> 00:18:42,246
מחשש שהאוטובוס עלול לעצור בפתאומיות,
חשבתי שהכי טוב לסטות--

377
00:18:42,506 --> 00:18:46,252
לא, לא, לא לסטות. נווט.

378
00:18:47,632 --> 00:18:51,544
כדי לנווט סביבו
כדי לא לגרום לפציעה

379
00:18:51,759 --> 00:18:54,923
למטען היקר שעל הסיפון,
הילדים.

380
00:18:55,176 --> 00:18:56,816
כן, רק אל תשכח
לקחת את ההפסקה הזו

381
00:18:57,010 --> 00:19:00,507
לפני שאתה אומר "הילדים".

382
00:19:00,762 --> 00:19:02,006
בוא נלך.

383
00:19:05,930 --> 00:19:07,423
שלום?

384
00:19:07,681 --> 00:19:09,222
מי מתקשר?

385
00:19:09,431 --> 00:19:11,138
זה הוא.

386
00:19:13,182 --> 00:19:14,213
מי זה?

387
00:19:14,474 --> 00:19:16,880
זה אחיה של קארי, דאג.

388
00:19:17,142 --> 00:19:18,256
היי, דאג, היא שם?

389
00:19:18,517 --> 00:19:20,722
בטח שהיא, רק שנייה.

390
00:19:20,977 --> 00:19:22,683
מְכוֹנִית?

391
00:19:23,561 --> 00:19:26,429
תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה
כשיש לי הזדמנות.

392
00:19:26,645 --> 00:19:29,313
קדימה, קארי,
יש כאן הרבה כסף מעורב.

393
00:19:29,521 --> 00:19:31,643
נסה לקבל תחושה
אם הוא מגיע לבית המשפט או לא.

394
00:19:31,897 --> 00:19:34,849
עדיין מנסה למצוא אותה.

395
00:19:35,106 --> 00:19:38,105
היי, דאג, רק תגיד לה, בבקשה,
שאני מצטער שלא התקשרתי.

396
00:19:38,316 --> 00:19:40,603
הייתי צריך ללכת סמוי
על אגרת סמים.

397
00:19:40,858 --> 00:19:42,055
אה, בסדר.

398
00:19:42,317 --> 00:19:44,688
הוא לא התקשר
כי הוא היה בהימור.

399
00:19:45,485 --> 00:19:49,147
ואני מניח שאין טלפונים
על ההימור הזה?

400
00:19:49,403 --> 00:19:51,773
לא, הם לא. אסור להם
לביצוע שיחות אישיות.

401
00:19:51,987 --> 00:19:54,274
ראיתי את זה בהופעה.

402
00:19:55,071 --> 00:19:57,062
קדימה, קח את זה.

403
00:20:00,156 --> 00:20:01,436
שלום?

404
00:20:01,657 --> 00:20:02,901
היי, אתה.

405
00:20:03,115 --> 00:20:06,114
בדיוק סיפרתי לאחיך שם
זאת הסיבה שלא התקשרתי

406
00:20:06,325 --> 00:20:08,565
זה בגלל שהייתי בהימור.

407
00:20:08,784 --> 00:20:10,491
הימור, הא?

408
00:20:10,701 --> 00:20:12,657
איך זה?

409
00:20:12,869 --> 00:20:16,401
לא כל כך טוב, בעצם.
כמעט ירו בי.

410
00:20:17,995 --> 00:20:20,947
תן לו משהו. קדימה.

411
00:20:21,163 --> 00:20:23,913
אני שמח שלא ירו בך.

412
00:20:24,456 --> 00:20:26,696
תוֹדָה. אני הייתי...

413
00:20:26,915 --> 00:20:30,992
קארי, תהיתי אם אולי
היית רוצה לצאת שוב מתישהו.

414
00:20:32,208 --> 00:20:33,536
הוא רוצה לצאת שוב.

415
00:20:33,792 --> 00:20:36,495
קבעו תאריך לסוף השבוע הזה,
ואז לאחר בית המשפט, אתה תבטל.

416
00:20:38,294 --> 00:20:40,451
אני חושב שאוכל לעשות משהו על...

417
00:20:40,669 --> 00:20:41,665
שלום?

418
00:20:41,878 --> 00:20:43,336
שלום?

419
00:20:43,545 --> 00:20:45,999
אַבָּא? אבא, מה אתה עושה?

420
00:20:46,213 --> 00:20:50,078
לחצתי על כפתור החיוג האוטומטי,
אני לא יכול לעצור את זה.

421
00:20:50,298 --> 00:20:53,878
בסדר, תנתק,
אני בשיחה חשובה.

422
00:20:54,091 --> 00:20:55,584
זה הבחור הזה?

423
00:20:55,799 --> 00:20:57,874
הורס הבית הזה?

424
00:20:58,425 --> 00:20:59,539
תעזוב אותה בשקט, בוב!

425
00:20:59,759 --> 00:21:02,046
היא נשואה!

426
00:21:05,011 --> 00:21:06,801
אתה נשוי?

427
00:21:07,595 --> 00:21:09,421
כֵּן.

428
00:21:09,637 --> 00:21:11,794
אבל אין חבר.

429
00:21:16,681 --> 00:21:20,546
וואו, הוא באמת עשה נקודה
להופיע, לא?

430
00:21:20,766 --> 00:21:23,220
אני חושב שהוא לחוץ על המדים שלו.

431
00:21:23,434 --> 00:21:26,101
והנאום הזה שהוא נשא
על דוכן העדים.

432
00:21:26,351 --> 00:21:27,679
זה היה כל כך נלהב.

433
00:21:27,893 --> 00:21:30,465
כלומר, הייתי נגדך
עד סופו.

434
00:21:31,770 --> 00:21:34,638
אבל אתה יודע מה?
כלומר, זה רק כסף.

435
00:21:34,854 --> 00:21:36,929
הדבר החשוב
זה שאנחנו הולכים לישון

436
00:21:37,146 --> 00:21:38,723
זה בזרועותיו של זה כל לילה.

437
00:21:38,980 --> 00:21:43,972
ובצורה מסוימת, זה עושה אותנו
האנשים העשירים ביותר עלי אדמות.

438
00:21:44,732 --> 00:21:46,807
אתה מבאס בנהיגה.

439
00:22:04,280 --> 00:22:05,939
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

440
00:22:06,156 --> 00:22:07,436
אוהבים אחד את השני.